オンライン英語#ヘアサロン遊び

オンライン英会話


4月にオンラインレッスンアレンジサポートを受けてから
娘と先生との2人きり時間が充実しているようです

GW明けの2日間は
大好きなアナとオラフの人形を使った
ロールプレイングで遊びました。

娘が持ってきたヘアサロンのおもちゃを使って
美容室ごっこです。

先生にお願いするとき
「hair salon」という言葉が出てこなくて
「barber」と伝えてしまった私・・・
一瞬の沈黙があったものの
先生がすぐに理解してくれてよかった😅

ごっこ遊びは盛り上がったようで
終わってから娘の気持ちを聞き出す為に
パソコンのデスクトップ上に1つメモを作成

NanamiList(ネーミングはさておき・・・w)

母:これはななみリストね、
レッスンが終わったらここに、レッスンがどうだったかっていうキモチを書こうね

娘:わーい😍 ナナがかくかく!

とだいぶ乗り気な様子なので
手書きでもよかったのですがタイピングも好きなので
パソコン上で本人に書いてもらうことにしました。

▼5/7,8の感想(5/7最初の数行は私が書いてます)

なるほどな

・アナの髪の毛がボサボサ
・今日はオラフからやってもいいか?

と言えないことが悔しかった模様
言いたいことが言えるようになると
おままごとも楽しくなるのになぁ・・・

ということで今回娘が言いたかったことを考えてみます😊
…翻訳ソフトやサイトを調べながらなので
教えてくださいm(__)m

伝えたかったこと

(髪の毛が)ボサボサ・・・①unkempt ②messy

messyの方が覚えやすいのですが
英語→日本語に訳そうとすると unkempt が適切なのでしょうか?
 

髪をとかす
・・・comb

 
アナの髪の毛がボサボサだから、髪をとかしてもいい?
Ana’s hair is unkempt. May I comb her hair?
(Can I ~? は 知っているけれど、May I ~? はまだ教えてないな…)
 

アナの髪の毛がボサボサで、髪をとかすのが難しい
Ana’s hair is unkempt, and it is difficult to comb hair.
Ana’s hair is difficult to comb becuse her hair is unkempt.

unkemptではなくmessyで通じるのか試したい

 

今日はオラフの髪の毛からやってもいい?
Can I start with Olaf’s hair?
↑これは言えそう。

私の英作文・・・とっても不安・・・
 

▼2020/05/12 追記✨

EnglishbudsのMommyKayoさんとのレッスンの日に
ボサボサだからとかしていい?の表現について教えて頂きました😍

Ana’s hair looks so messy. I’d like to comb her hair.


Ana’s hair looks so messy. Let me set her hair.

ボサボサ=messyで覚えやすくてよかった。
unkempt
も覚えやすいので一緒に覚えておこっと。

ま、まずい、、、
comb をコンブと読んでしまいました😭 
これは自然と身に付けたい。

えっと、私の脳に look so の表現や、
お願いするときの I would like to の表現が
なかったので、娘に教えることもできず・・・
(いつもお願い系を I want to と連呼していて💦)

*lookについて


*would like to について


私は今までのオンライン英語で
自分の希望しか言っていなかったのか、、、
お願いをするときは I’d like to とスムーズに言えるように体に染み込ませよう。。。

Kayo先生有難うございます🙇

 

レッスン中に教えてもらったワードリスト

2020/05/08のChatBox
Welcome to Nanami’s Hairstyling Salon.
Who is our first customer today?
First I will brush Olaf’s hair.
Next I will put oil on Olaf’s hair.
Then I will blow dry Olaf’s hair
I will brush Olaf’s hair again.
Next I will cut Olaf’s hair.
After cutting his hair, I will curl Olaf’s hair with.hair curler.
Then, I will iron Olaf’s hair
Next I will put oil on Olaf’s hair.
Then I will tie Olaf’s hair.
Do you like your new hair style Olaf?
I will apply lipstick on Olaf’s lips.
Hello Princess Rika.

ヾ(o´∀`o)ノワァーィ♪
 ChatBoxのおかげで、おうちでも出来そう♪

 

ごっこ遊びに出てくる会話を英文にしてインプットしておけば、オンラインおままごとももっとスムーズになるのかもな💡